Merci de m'emmener Yolanda.
Promis, dès que Sofia retrouve un travail,
je récupère ma voiture.
C'est rien.
Je peux conduire dans la voie de covoiturage
sans avoir à utiliser ma poupée de Burt Reynolds.
Le moment que vous attendiez tous.
Attends une seconde.
Tu es allé à un gala de charité hier soir.
Je sens des choses de gens riches.
C'est un sac cadeaux ?
Dis-moi que c'en est un.
Peut-être.
Attends, que se passe t-il ?
Quand je vais à des soirées, j'ai ce sac cadeaux plein de trucs cools
que je laisse à Elliot et Yolanda.
Maintenant il faudra aussi partager avec Gabi.
Fils de p*te.
Restons civilisés.
Et attention, ça ne démarre que quand je suis sorti.
Oh, mon Dieu !
C'est quoi ?
Des lunettes de soleil Dolce&Gabbana.
Une montre connectée !
Une caméra vidéo ?
10 séances de vélo d'appartement ! (jeu de mots : 10-pack = abdos)
Pourquoi aller à un cours de vélo d'appartement ?
Tu t’essouffles en marchant le long de la ligne du self.
M. Jake Gyllenhaal est à San Francisco pour tourner un film.
C'est là qu'il va quand il est en ville.
Merci mon Dieu nous avons une caméra !
Une carte cadeau de 100$ au Royal Hôtel et Spa.
- Oh non, tu marques un point. - C'est le meilleur.
Il y en a 10.
- À moi. À moi. - À moi. À moi.
À moi. À moi.
- À moi. À moi. - À moi. À moi.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Comment a été la recherche d'emploi ?
Bien.
C'est pourquoi je fête ça
avec un grand paquet de marshmallows.
Qu'est-ce que c'est que ces épingles
sur cette jolie carte que tu as faite ?
C'est juste pour noter
tous les endroits où j'ai postulé...
- C'est fantastique. - ... et où j'ai été refusée.
Souviens-toi, Sofia, il suffit qu'un seul employeur dise oui.
Un employeur a dit oui.
C'était mon père.
Il pense que je devrais rentrer à la maison en Floride,
et travailler pour lui.
Tu ne peux pas rentrer.
Je n'ai pas de travail depuis 3 mois. Je suis à bout.
Je ne peux même plus me payer des épingles de refus.
Okay, okay, ça suffit, d'accord ?
Mettons la triste carte de côté.
Tu as besoin de sortir d'ici et de t'amuser.
Je ne suis pas d'humeur à m'amuser.
Et si je te disais
que j'avais 1000 $ de chèque cadeau
pour le Royal Hôtel et... Spa ?
- Pense à la manu-pédicure. - Une manu-pédicure ?
- À la coiffure. - Une coiffure ?
Peut-être un massage.
Un massage ?
Un relooking total qui finit par des cocktails au bar.
Des cocktails ? Yay !
Ce sera absolument mon premier verre de la journée.
Allons-y !
Je t'avais dit que ça te remonterait le moral.
Tu avais tellement raison.
Je n'ai ni argent, ni travail,
et je risque de devoir rentrer en Floride,
mais j'adore mon nouveau smoky eyes.
Et j'adore ta nouvelle attitude.
De quoi tu parles ?
C'est juste que,
ces derniers mois, le fait d'essayer de trouver du travail
t'a rendue un peu négative.
Que puis-je dire ? Tout craint dans ma vie.
Je dis juste qu'à mon avis tu dois te mettre à secouer les choses.
Pense hors des sentiers battus. Dis oui à la vie
et aux nouvelles choses...
Comme avec ce mec là-bas. Tu sais qu'il te regarde depuis que tu t'es assise.
Oh, mon Dieu.
C'est ta chance.
Fais ce que Sofia ne ferait jamais.
Sois audacieuse. Sois folle. Vas lui parler.
Je vais attendre qu'il vienne vers moi.
Comme tu attends que les employeurs viennent te parler ?
C'est ce que je disais.
Tu as besoin de prendre des mesures et agir.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Qu'ai-je à perdre ?
Rien, car tu n'as rien.
Je vous en sers un autre ?
Je vais prendre une autre vodka cranberry avec glaçons.
Ce coupon n'est valable que pour la nourriture.
Alors juste les glaçons.
Ça a marché !
Il m'a invitée à dîner et j'ai dit oui.
C'est génial ! Ça se fête.
Glaçons pour tout le monde !
D'après l'agent publicitaire de Jake Gyllenhaal,
c'est le cours de vélo où il va.
Quand tu le verras, sois cool,
ne fais rien pour m'embarrasser.
C'est lui !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Comment tu le sais ? Il fait tellement sombre ici.
Attends.
J'ai mes nouvelles lunettes de soleil Dolce & Gabbana.
J'ai besoin d'une photo de moi en train de m'entraîner avec lui
pour pouvoir me vanter auprès de mes amis et élever mon statut.
C'est ce dont tout le monde parle ? Un tas de vélos stationnaires ?
Les gars, je suis venu en vélo.
C'est nul. Je m'en vais.
Qui est prêt à pédaler ?
Moi.
Je suis prêt à pédaler. Je suis Josh. Tu pédales souvent ici ?
- Tous les jours, c'est mon boulot. - D'accord.
D'accord...
Attendez. Vous deux.
Vous n'avez jamais été à un cours de vélo ?
Comment tu le sais ?
Parce que j'ai des yeux.
Les vierges en vélo vont au dernier rang.
On se moque de moi car je suis vierge ?
C'est comme si je revenais au lycée.
Maintenant, comment on va faire pour notre photo avec Jake ?
Tu as déjà entendu parler d'une perche à selfie ?
Regarde qui est finalement à la maison.
J'ai suivi ton conseil,
et dit oui à la vie,
au dîner, et au... dessert.
C'était un dessert glacé ou un dessert criant ?
Oh, mon Dieu, je n'avais jamais fait ça avant.
Enfin, je l'ai déjà fait,
mais jamais comme ça.
Je suis une gentille fille
qui a fait un truc de mauvaise fille.
Je suis si fière de toi.
Tu avais tellement raison !
Se laisser aller est amusant.
J'ai dit oui à la vie,
et trouvé un drôle, charmant,
et très romantique garçon.
Il m'a laissé un mot.
Est-ce que je t'ai dit qu'il était romantique ?
Ouvre-le ! Que dit-il ?
C'est 500 dollars.
Pourquoi te donnerait-il 500 $...
Tu ne crois pas qu'il pense que je...
Je ne crois pas qu'il pense que tu es...
Qu'as-tu cru qu'il pensait ?
- Que je suis une prostituée ? - Oui, c'est ce que j'ai pensé.
Oh, mon Dieu !
Non, c'est bon, c'est bon ! Tout va bien.
Regarde le bon côté...
Au moins, tu as enfin trouvé un travail.
Oh, mon Dieu ! Je suis une prostituée !
Tu n'es pas une prostituée, il a juste pensé que tu en étais une.
- C'est ta faute, Gabi. - Ma faute ?
Oui ! "Dis oui à la vie, Sofia."
J'ai dit oui à la vie,
et maintenant je suis juste une pute avec 78 $ sur son compte.
Techniquement, 578 $.
Tais-toi, tais-toi ! Je ne vais pas garder cet argent.
C'est sale ! C'est de l'argent sale.
Allez, ça fera une bonne histoire
- à raconter à tes enfants un jour. - Non, ça y est.
C'est l'univers qui me dit de rentrer à la maison, en Floride.
Je suis juste totalement fauchée et totalement déprimée.
Tout va bien se passer, nous trouverons quelque chose.
Quand les choses étaient dures, j'avais l'habitude de me dire :
"Au moins, tu n'es pas une prostituée."
Maintenant, je ne peux même plus dire ça.
Tu peux, ça ne sera juste pas vrai.
Si je comprends bien,
tu te tenais juste à côté de Sofia,
et quelqu'un a pensé que c'était elle la prostituée ?
Elliot, c'est sérieux. Sofia est vraiment dévastée.
Au moins elle peut lever ses jambes.
Et être payée pour.
Comment avez-vous pu penser que vous pouviez tenir un cours entier ?
Vous avez au moins une photo de Jake ?
D'une certaine manière. Tout ce que j'ai, c'est son pied.
Il a des grands pieds.
C'est mon pied, débile !
Devinez qui a un rencard avec la sexy prof de vélo ?
Ce gars !
Comment as-tu pu suivre le même cours que nous et pouvoir encore marcher ?
Je fais du sport chaque jour et je mange sainement.
C'est ce qui nous différencie.
Je peux te parler de quelque chose ?
Tout le monde veut une partie de moi aujourd'hui, hein ?
Mec populaire.
Parle-moi.
C'est plutôt sérieux.
Je peux avoir le gentil Josh, le non-arrogant ?
Tu l'as. Qu'y a-t-il ?
Une sorte d'entre-deux.
Que se passe-t-il ?
Sofia envisage de repartir en Floride
car elle a couché avec un gars
qui a cru que c'était une prostituée.
Je ne l'ai pas vu venir.
Je dois faire quelque chose pour changer ça.
Mais je ne sais pas quoi. Et toi ?
Okay, c'est de Sofia qu'on parle.
Il y a forcément une erreur.
Il a glissé une enveloppe de 500 $ dans son sac après avoir couché avec elle.
Et si c'était pour un autre ?
- Il y avait son nom sur l'enveloppe ? - Non.
- Il y avait un mot ? - Non.
Ça pouvait être pour n'importe qui.
Pour le service d'étage.
Ou pour son assistant, ou son bookmaker.
Mon Dieu, tu as raison !
Ce n'est pas une prostituée, juste une voleuse.
Tu te rappelles de moi d'hier ?
J'étais avec mon amie... Robe courte, escarpins, smoky eyes ?
Oh, la prostituée.
Ce n'est pas une prostituée ! Pourquoi penses-tu ça ?
Robe courte, escarpins, smoky eyes.
Ce n'est pas une prostituée.
- Elle est adorable... - Laisse-moi deviner.
- Cœur en or ? - Non !
Je veux dire, oui.
Mais le fait est
qu'après le quiproquo d'hier
elle est si bouleversée qu'elle envisage de rentrer en Floride
pour travailler dans le supermarché de son père.
Caissière.
C'est un de mes fantasmes.
Arrête ça.
C'est ma meilleure amie, je ne la laisserai pas déménager.
Donc, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas lui laisser un message
disant que l'enveloppe qu'elle a trouvée
a dû tomber de la table de nuit
parce que c'était pour la femme de ménage.
Okay, c'est parti !
Désolé que ta copine soit fâchée, mais je n'enregistrerai rien.
Tu pourrais être flic.
C'est quoi ça ? Un autre de tes fantasmes ?
Je suis un chef.
Même si c'est un peu chaud aussi.
Je suis le chef personnel de M. Josh Kaminski.
Josh Kaminski ? Le développeur de logiciels ?
Je crois qu'il fait ça.
Je suis le directeur régional de Star Bright Cruises.
Je reçois le dîner du capitaine jeudi soir, et mon traiteur m'a lâché.
Vous seriez disponible ?
Sérieusement ? Je ne travaillerai jamais pour vous. Jamais.
C'est payé 5000 $.
Comment c'est Asian Fusion ?
Je ne peux toujours pas croire que c'était ton premier cours de vélo.
Tu es vraiment un athlète.
Je ne me suis jamais considéré comme un athlète,
mais maintenant que tu le dis, c'est plutôt juste.
J'imagine que j'ai un genre.
Mes quatre derniers petits amis étaient des joueurs de basket.
Le bon vieux Basketball.
Tu sais, j'étais connu pour faire du deux contre deux le week-end.
Je voulais dire professionnel.
J'étais avec un warrior, un rocket, un timberwolf et un raptor.
Donc je suis le premier technicien avec lequel tu sors ?
Oui.
Ça va être différent de sortir avec un mec qui n'est pas immense.
Devine quoi ?
J'ai une énorme surprise.
- Quoi ? - J'ai un dîner-spectacle !
T'as eu un autre job ?
T'as deux jobs, et j'en n'ai même pas un !
Non, non, non, je n'ai accepté que parce c'est payé 5 000 $.
5 000 ?
Je devrais coucher avec ce mec 10 fois pour obtenir ça.
Okay, okay, calme-toi, d'accord ?
J'ai juste pris ce dîner
pour couvrir tes dépenses jusqu'à ce que tu retrouves un travail.
C'est très gentil, mais je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu ne me laisses pas faire beaucoup de choses, mais je les fais quand même.
Ce n'est pas à propos de l'argent, ou du loyer,
ou du fait que quelqu'un a essayé de me payer pour une relation sexuelle.
C'est juste... Je me sens perdue ici, tu vois ?
Rien ne se passe.
Je serai perdue sans toi, tu ne peux pas me laisser. Pars pas, s'il te plaît.
Je ne peux pas me permettre de rester.
Okay, tu te souviens quand je t'ai dit de te prendre en main ?
C'est mon tour.
Tu ne pars pas !
J'ai pris ce travail pour pouvoir couvrir tes dépenses quelques mois !
Et je t'aime, et je n'accepterai pas de "non" comme réponse !
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais criée.
Donc tu restes ?
À une seule condition.
Je vais t'aider avec ce dîner-spectacle.
Ce n'est pas nécessaire.
J'insiste.
Je ne serai pas une femme entretenue. Je suis déjà passée par là.
Je vais t'aider avec ce boulot.
Je serai ta sous-chef, ta commise, ta serveuse,
je resterai collée à toi.
Ça m'évitera de penser au mec
qui m'a prise pour une prostituée.
T'es sûre ?
Petite question.
Si vous étiez habitués à cette grosse bouteille d'huile d'olive,
et que quelqu'un vous donnait cette petite bouteille d'huile d'olive,
vous vous moqueriez d'elle ?
Quoi ?
Juste, seriez-vous déçus de cette petite bouteille d'huile
même si personne ne s'en était jamais plaint ?
Quel est ce soudain intérêt pour l'huile d'olive ?
Réveille toi et reconnaît la métaphore d'un pénis.
C'est juste que je sors avec Kayla, et elle a toujours été avec...
de grosses huiles d'olive.
Ce mythe à propos de l'huile d'olive n'est pas vrai.
Ses 4 derniers petits amis
étaient des basketteurs pro, de presque 2 mètres.
Oh oui, tu es dans le pétrin.
Mon problème vient de grossir.
Ça en fait au moins un de nous deux !
Puis-je avoir ton avis sur quelque chose ?
Saleté de cycling, je ne peux pas m'éloigner de Gabi.
Vous êtes encore courbaturés après cet unique cours de cycling ?
Je n'ai jamais eu aussi mal.
Je peux même pas lever les bras.
Attends une minute.
Donc, si tu m'assistais en tant que serveur,
pourrais-tu tenir ce plateau ?
C'était vraiment une bonne idée !
J'ai été si stressée par tout ce qui s'est passé.
Oui. Tu t'es étirée ?
- Non. - Okay, génial.
Garde ça, je vais chercher des serviettes.
Pourquoi "John qui pensait que Sofia était une prostituée" t'appelle ?
Parle.
Je suis allée à l'hôtel
car tu étais fâchée d'été prise pour une prostituée.
Je l'ai confronté, pensant qu'il s'était trompé et que l'argent
était pour la femme de ménage mais non, il pensait bien que tu étais prostituée.
Je lui ai demandé de s'excuser mais il a cru que j'étais flic,
donc j'ai dû lui dire que j'étais chef, puis il m'a offert un job à 5 000 $,
et tu as insisté pour m'aider !
Et nous voilà ici parce que je croyais que peut-être si tu venais à ce cours,
tu serais trop courbaturée pour travailler demain. Désolée.
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, tu as trop de chance
que je sois sur le point de dégager toute cette rage en pédalant !
Votre attention les cyclistes,
nous sommes désolés mais Brad est malade, le cours est donc annulé.
Personne ne va nulle part parce que ce cours n'est pas annulé !
Je pense que tout le monde devrait l'écouter.
Arrête de parler et commence à pédaler.
Personne ne va me dire qu'il n'y a pas de cours.
Vous n'en avez pas marre d'entendre "non" ?
Vous n'en avez pas marre de ne pas obtenir ce que vous voulez dans la vie ?
Marre d'être prise pour une prostituée ?
D'accord, juste... Juste... oubliez le dernier.
Maintenant debout, on est en montée !
Allez, on y va ! J'ai dit debout !
Quel est le problème ? Ton patron est méchant avec toi ?
Essaie de ne pas avoir de patron car tu es au chômage depuis 3 mois !
Pédale plus vite !
Oh et regarde-toi dans ta jolie tenue de cycling !
Comment as-tu pu te l'offrir ?
Tu n'as pas de loyer parce que tu vis chez tes parents ?
Ça ne sera pas mon cas !
Parce que j'apprécie mon indépendance !
J'aime ma liberté !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Je ne rentre pas en Floride !
Tu ne rentres pas ?
Je suppose que non.
Qui a dit que vous pouviez ralentir ?
Pompes !
C'était génial.
Quand tu as crié en espagnol,
tu semblais plus méchante.
J'ai parlé en espagnol ?
Je n'ai même pas réalisé.
Quelque chose m'a submergée et j'ai dû prendre les choses en main.
C'était tellement bon d'être à nouveau en contrôle.
La seule raison pour laquelle j'ai pris ce travail,
c'était pour te garder ici avec moi, tu sais.
Je sais. Ne t'inquiète pas. Comme je l'ai dit,
je ne vais nulle part.
Je ne sais pas comment, mais je vais trouver.
On trouvera.
D'accord, allez, sortons d'ici.
J'adorerais, tu sais,
mais je ne sens plus mes jambes !
Ay, dios mios !
De rien.
C'était un bon cours. Où enseignez-vous ?
Nulle part. Je suis juste des cours au Y.
Vous êtes un coach né. Motiver les gens et leur crier dessus ?
C'est un vrai don.
- Merci. - Elle le fait aussi à la maison.
Je suis l'instructeur en chef ici,
seriez-vous intéressée par un poste ici ?
Ce qu'elle veut dire est oui !
- Quand pouvez-vous commencer ? - Maintenant ?
Vous êtes engagée.
On se voit dans le bureau pour parler salaire, commission et avantages.
Salaire, commission, et avantages, oh, mon...
Je vous vois dans une seconde.
Mon Dieu, tu es de nouveau une working girl !
Et je dis ça dans le bon sens.
Regarde ce qu'il arrive quand tu dis
- Oui... - Oh, ferme-la !
C'est bon d'être de retour !
Comment est ta salade ?
Incroyable, je l'adore.
Ça manque juste un peu d'huile d'olive.
Et voilà.
Oh, c'est la plus petite bouteille
d'huile que j'ai jamais vue.
C'est trop mignon.
J'ai un pénis de taille parfaitement normale !
Oui, je vais y aller.
C'est pour le mieux.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -